ORDEM SAGRADA DOS MISSIONÁRIOS ESTRANGEIROS 1840 - 1950
"Tradições do Voodo"
"Capítulo II: A Reanimação"
O que está fazendo aqui? - Nada, Padre.
Esta cripta é o local de repouso secularizado
dos Missionários que pecaram.
Perturbá-los invoca os seus corações nas trevas.
Não queria causar problemas.
Vai embora! E não volte.
QUERO TE COMER
Nos vemos amanhã, rapazes. - Adeus, Jessica.
Adeus, Nathan. - Adeus, Jess.
Pensei que era hoje, Nathan. Foi o que você me disse.
Não era? Hoje iria convidar para sair e acabava com o sofrimento dele.
E com o nosso. - Vai atrás dela, idiota.
Acho complicado fazer as perguntas.
Deixe-me pensar. - Não, não pense.
Quando a Jenny deu o fora no Adam, as coisas ficaram feias
e não quero isso para mim e para a Jess.
Sermos só amigos é a melhor alternativa.
A alternativa é darem uma transa.
Só se ela aceitar. - Está me dizendo que não quer?
Está na hora da terrível verdade. A Jessica tem...
Como se chamam? - Mamas.
Não. melões.
Temos sorte por ser nossa amiga. Mais do que isso é abusar.
Obrigado. - Já estamos cansados. Pergunte-lhe.
Vai dizer que não, sente uma ligeira dor
e as coisas voltarão ao normal.
Vou dizer as coisas de outra forma.
Nathan. Rapazes.
Olá, Sr. Frears. - Creio que amanhã têm aulas.
Não deviam estar estudando para os exames?
E se preparado para uma carreira no futuro?
Presumindo que qualquer um de vocês tem futuro.
Vou falar com a Jessica sobre estas tardes desperdiçadas.
Covarde.
LICEU DE HUNTSTOWN
Ainda queremos ir à festa de fim de ano?
DISCOTECA
Não.
Vamos nos divertir e bebermos antes de entrarmos.
Viu aquilo?
A Cheryl acabou de sorrir ao Nathan.
Ela o quer. - Não é injusto?
Muito. E o que faz ele? Lamuria-se por uma garota que não pode ter.
Por que não sai com a Cheryl?
Porque não gosto da Cheryl. - Isso não importa.
E tem um namorado que não gosta dela.
Ela está ali com aqueles saltos altos,
sem mais nada, nua.
E o barman não resiste e pergunta para quê aquilo.
Olha-o nos olhos e diz...
Enviado.
O que ela disse?
Muito obrigada e viva feliz para sempre. Fim.
Acabei de enviar mensagem à Jessica
para se encontrar com você na cabana às sete da noite.
Porque você tem uma coisa muito importante para lhe dizer.
Boa, Nathan. - Finalmente.
"Está bem, nos vemo lá. Jess."
Merda.
Antes de irmos, quem tem um tema para debate?
Que assunto os incomoda?
O que querem expressar, debater, compartilhar?
Por exemplo, você, Samson.
Quem é você?
Irlandês.
Está bem, identifique-se pela sua nacionalidade.
O que significa para você ser irlandês?
Mais alguém?
Mitos e lendas, estudiosos e escritores,
Joyce, Beckett, Yates.
Boa.
Vê se cresce. Quem é que ainda lê esse "tipos"?
Muito obrigado por essa contribuição, Cheryl.
Sr. Diggs?
Como se sente por ser irlandês?
Suicida.
Alguém tem alguma coisa sensata pra dizer?
Os escapes são bons. - Enforque-se.
Se não partir o pescoço, tudo vai ficar muito bem esclarecido.
Kenneth, chega.
Muito bem, pessoal, o trabalho de casa...
O que você tem debaixo do olho?
Quando for da sua conta, eu aviso-a.
Não te vi na aula de Biologia. Aconteceu alguma coisa?
Sabe que mais, Sra. Brumble? Você me lembra a minha avó.
Que querida, Cheryl.
Eu não a suporto.
Olá, Nathan. - Olá para você também.
Mal nos falamos desde que as aulas começaram.
Falávamos antes disso?
Todos os rapazes da escola me perseguem.
Você nem repara em mim.
Mas eu reparei em você.
Reparou? - O Samson tem deixado a tua vida mais negra?
Se quiser, também deixo a tua negra.
Cheryl, devíamos nos falar mais vezes, é legal.
Mas, agora, gosto de uma garota...
Que lindo. Quer que eu fique com ciúmes?
Kenneth, vai à festa de fim do período?
É que tenho um vestido ótimo que comprei para o Ano Novo,
mas que não usei porque estava com bulimia.
Vou com a Laura.
Certo.
Nos vemos depois.
São da minha irmã?
Por favor, Charlotte, ela tem uns 14 anos.
Pois é, desculpe.
Não, estamos bem. Estamos bem.
Eu teria convidado a Jessica se me sentisse à vontade.
O teu problema é que examina, analisa e pensa demais.
Restringe-se a uma opção.
É por isso que temos sucesso com as garotas.
Sucesso com o quê? - Pegue!
Maguire.
Olá, Samson.
Foi uma grande recepção.
Por que não faz mais esporte, Maguire?
Tem a ver com o fato de ser GAY?
Talvez.
Ouvi dizer que voltou a falar com a minha namorada.
Se a magoar, vão andar todos atrás dela.
Compreende o meu dilema?
Da próxima vez que nos falarmos, você será um homem morto.
Já iamos te ajudar.
Estava calculando os pontos fracos dele.
Não, ele é apenas um fanfarrão.
Ainda tenho a minha dignidade.
Sim, mas infelizmente, eles têm as tuas calças.
Deixe prá lá.
Não estrague tudo. - Obrigado.
Tem tendência para se dispersar quando estás nervoso.
Não tenho nada.
Tenta não parecer demasiado desesperado,
pode espantá-la.
Vou embora.
Onde pensa que vai?
Sair. Volto daqui a pouco.
Não perguntei quando voltava, perguntei aonde vai.
Vou ver o Nathan. Não demoro. - Tudo bem, tem razão.
Por favor, Pai, vou só me encontrar com ele, só dez minutos.
Volte imediatamente para o quarto. E não olhe assim para mim.
A tua Mãe também não permitiria este comportamento,
se é isso que está pensando.
Sabe como somos amigos há muito tempo...
Mas o que quero mesmo...
... é ser...
... muito mais do que isso.
Que droga.
Olá, fala o Nathan. Deixe mensagem e volto a ligar.
Vamos lá, Jess.
FALHA DE REDE
Voce está?
Nathan.
Por acaso, ela não está.
Vieram buscá-la a pouco.
Não entendi o nome dele.
Um tipo bem bonito com um carro importado.
Boa noite, Nathan.
Nathan? Merda.
Jessica.
Entre, querida. Vou passar pela tua casa.
Está na hora de molhar a T-shirt.
Sabe, Jessica,você não é como as outras garotas.
Acham que podem me domar.
Você não se importa. É por isso que acho que faríamos um bonito casal.
A proposta me deixa lisonjeada, mas não daria certo.
Porque não? - Para começar, não te suporto.
Tem alguém? - Kenneth, sempre tem uma outra.
Tenho possibilidade de ver os teus seios?
Baba, Kenneth.
Nathan, pode baixar a música?
Baixa só um pouco.
Nathan?
Como se sente?
Consegue falar? - O quê?
Graças a Deus. - Mãe.
Tem certeza que está bem?
Tenho a garganta muito seca.
Toma, beba água.
Mãe, tenho de ir.
Como foi a noite passada, Nathan?
Foi um desastre. - O que aconteceu?
A Jessica não apareceu. Pelo menos, não saiu comigo.
Fui para casa, fiquei tão bêbedo com whisky que apaguei.
Isso era para antes da festa. - Foi uma emergência, Diggs.
O que acontece agora?
Não vai vomitar, não é mesmo? - Não.
Só tenho fome.
O que a Cheryl te fez?
Olhei para ela. Há alguma lei que o impeça?
Para mim, há.
Ouçam, rapazes. Falamos depois, está bem?
Como é que ele é?
Quem? - O Nathan. Como é na cama?
Como iria saber? - Nunca o vai segurar assim.
Somos só amigos.
Quer dizer que eu posso levar ele pra dar uma volta na festa esta noite?
O Samson não te basta? - É um "fofo", mas não é meu dono.
Faço o que quero, quando quero e com quem quero.
Portanto, se o teu amigo está disponível,
esta noite pode ser a noite de sorte dele.
Isto me cheira a sacanagem, garota. - Posso ajudá-lo, Padre?
Um livro de magia pagã desapareceu da minha cripta.
Alguns missionários foram trazidos do mundo dos mortos
através de rituais de voodo contidos naquele livro.
Não entendo o que tem a ver comigo.
O livro foi danificado e, depois, os que foram ressuscitados
demonstraram o desejo de comer a carne dos outros.
Se tem esse livro, devolva-o agora.
Antes que perturbe os seus segredos e solte as trevas neste lugar.
Meu Deus.
Merda.
A Cheryl pode agir como se mandasse,
mas me telefona todas as noites
e implora sexo pelo telefone.
Que puta!
Está falando da minha namorada.
Pois é, desculpe.
Quem você vai levar à festa, Kenneth?
Vou com a Laura.
Mas isso não quer dizer que saia com ela.
Conte-me mais sobre a Jessica.
A Jessica? Aquilo é que é uma gata!
Depois de a ter cavalgado, fomos para casa dela.
É que o Pai não estava.
Disse que queria jogar strip póquer e começou a perder de propósito.
Querido! Continua.
Ficou só com as roupas de baixo e começou a fazer apostas extra,
que fazia isto e aquilo se perdesse, e que me deixaria fazer qualquer coisa com ela...
Olá, Nathan.
Atenção, por favor.
O seu coração bate, em média, 70 vezes por minuto.
Para medirem a pulsação da pessoa ao seu lado,
pressionem o indicador
e o dedo médio no pulso deles.
Largue-me! - Experimentem agora.
Ficam todos com um ar tão lindo de mãos dadas.
Nathan?
Quero falar com você sobre ontem. - Não quero saber.
Sabe como somos amigos a muito tempo?
Não me interessa.
"Mas o que quero é..."
Esses bilhetes não são para você. Não são.
Pensei que te amava, mas agora sei quem é você.
O quê?
Você é como todas as outras, você é apenas outra puta.
A propósito, como se sente?
Enjoado?
Talvez tenha dor de cabeça?
Vozes? - O quê?
Nada.
Não, só tenho muita fome, é só.
Pode ter reparado que o seu corpo mudou.
Já passou da validade. - Não tem de ter medo de nada.
Poderá ter novos desejos que ainda não tinha sentido.
Sabe, este dia não podia ser pior.
FESTA DE FIM DE PERÍODO
Diggs, pega as bebidas.
Espirituosas? - O que aconteceu?
Não podia ter arranjado algo mais másculo?
Esquece o másculo, apenas menos GAY.
Nathan, ainda bem que te achei. Pronto para um pouco de loucura?
Só uma garrafa de água, por favor.
Ele pensa que é durão.
Sabe o que ia chateá-lo mesmo?
O quê? - A Jessica.
Se você fodesse essa cadela, você o deixaria incomodado mesmo.
Pode fazer um arranjo? - Eu?
Sim.
Disse que ela faria o que quisesses.
Sim, falo com ela. Não há problema, é uma puta.
Está se divertindo?
Nem tanto.
Quer dançar?
Não.
Quer tomar ar?
Sim.
Está bem.
Que gosto interessante. - Cheryl, ouça...
Diga que me quer. Diga-me que me quer.
Se fez de difícil este tempo todo. Diga apenas o que quer.
Carne.
Sim!
Vá, querido! Mostre o quanto me quer.
Fica pronto e...
Não gosta de garotas?
O quê?
Normalmente a esta hora já tinhamos transado.
Não, espere...
Meu Deus! Pobrezinho!
O que te disse sobre se metere com a minha namorada, Maguire?
Já tinha te avisado, mas não me ouviu, não é mesmo?
Fica aí, vou procurar a Jessica. Ouvi dizer que ela transa com todos.
Vá.
Tente! Eu arrebento a tua cara!
O vencedor fode a Jessica.
Não!
Onde ele esta?
Desculpe? - Onde está o Nathan?
Acho que o Nathan gostaria de ficar só.
Acho que o tem mimado demais.
Sua puta!
Olá, Charlotte.
Você. O que quer? - Shane.
Está se divertindo? - Quer que eu acabe com o idiota?
Por que iria querer?
Deixe-me entrar, Diggs. Seu viado!
Agora...
Quer dançar?
Não.
Merda!
Quem está aí?
Quem quer que seja o viado que está escondido,
é melhor sair antes que o esmurre.
Juro por Deus que te arrebento!
Viu a cara dela quando disse aquilo?
Como foi a festa?
Terrível. - O que aconteceu?
Nada.
Diga-me. - Não posso.
Nathan, nada pode ser tão ruim. - Claro que é.
O que é, afinal?
Só quero ir para o quarto, ponho a música baixinho.
Vocês tem a vida toda pela frente. Podem fazer coisas maravilhosas.
Nós sabemos. - E lutar contra o sistema.
Nunca se deixem intimidar por figuras autoritarias.
Não deveriam ficar intimidados comigo.
Não se preocupe, não estamos.
Boa noite.
Arranjem um quarto.
Olá, Samson.
Podia dançar assim a noite toda, Mas tenho de voltar para casa.
Aconteceu alguma coisa?
Precisa conversar sobre isso?
Tiro o chapéu de professor, e estou sempre disposto a ouvir.
O que te preocupa? Desembucha.
Foda-se!
Por favor, por favor, abra a porta.
Sim?
Deixe-me em paz. - Não, quero uma explicação.
Não consigo explicar.
O que fiz para merecer que me chamem de puta?
Por favor, vai embora.
O que foi aquilo esta noite? Estava tentando me fazer ciúmes?
Não estou certo disso. - O que disse?
Confia em mim?
Sim, confio em você. Eu acho.
Então, afaste-se de mim.
Como assim?
Há algo de errado comigo e está piorando.
Começa a me assustar. - Queria te convidar para sair.
Agora é tarde demais.
Estou em apuros, Jess.
Lamento, tem de se afastar de mim.
Nathan, por favor. Fale comigo.
História, padres...
Reanimação.
Corpo sem alma.
Há algo que preciso te dizer, Nathan.
Não vi os sinais de aviso.
Não sabia que tinha tendências suicidas.
O quê?
Mas te trouxe de volta à vida. - De que merda você tá falando?
Encontrei este livro na cripta da igreja.
Sei que não o devia ter trazido.
Usei o livro para fazer um ritual.
Me esqueci de um elemento vital.
O ritual não deu certo.
Me enganei.
É por isso que se sente assim.
Como sabe como me sinto?
Não tem dores.
O teu coração não bate e o teu sangue não flui.
Quer comer carne humana.
É contagioso?
É?
Foda-se.
Samson.
Ouça...
Matei uma garota.
Bem, não fui bem eu, mas sou o responsável.
Férias escolares?
Mordi um cara chamado Samson e agora está infectado.
Esta comendo pessoas.
Temos de encontrá-lo e temos de ser presos, nos dois,
antes que eu também comece a comer gente.
Bela tentativa.
Pelo amor de Deus, olhe para mim.
Muito bom, muito realista.
Não estou brincando.
Se disser mais alguma coisa, vou ter de te prender.
Sim, prenda-me, merda inútil! - Pronto, chega!
Saia daqui! - Está bem.
Vou encontrar o Samson sozinho.
Parece que o Nathan não vai aparecer.
Então, é a minha vez de escolher.
Não, demore muito tempo. - Até parece que é uma escolha fácil.
Sempre faz isto. Cada vez que viemos escolher um filme.
A decisão errada pode estragar o fim-de-semana todo.
São pipocas ou batatas fritas. Decida-se, por favor.
Deixe o sorvete fora.
Olá.
Meu Deus.
Onde estão as pessoas mais velhas?
Estamos no Inferno.
Estou ficando com artrite só em respirar o mesmo ar deles.
A Charlotte disse que se atrasaria um pouco.
Talvez fosse melhor telefonar prá ela.
Boa tarde, meninas. - Ótimo, o Inferno piora cada vez mais.
Ambas estão muito elegantes com muita pele à mostra.
Não tinha isso no meu tempo.
O quê? Pele?
E andam por aí com ar de inocentes.
Quando tinha a sua idade,eu era considerado um bom partido.
O mínimo que pode fazer é nos pagar uma bebida.
Onde estão as minhas maneiras? O que querem?
A minha amiga quer um brandy duplo com gelo
e eu uma vodca tripla com Red Bull.
É pra já.
Mãe, o que está fazendo?
Lamento, Nathan. Vou tentar buscar ajuda.
Sim?
Barman?
Nos atenda.
Sim, sim.
Isso.
Sim, isso. Continue, Charlotte.
Porque parou?
Eu não... Não tenho certeza se gosto disso.
Viu?
É o Bernard, Padre.
Abençoai-me, Padre, porque pequei,
Passaram duas semanas desde a minha última confissão.
Estava na festa de fim de período
e me escondi no banheiro das garotas.
E ouvi-as a dizer coisas, Padre.
Coisas nojentas.
Padre?
Acho que não nos seguiu.
É porque está muito ocupado em comer outra pessoa.
Devíamos correr até o carro.
Me sentiria mais seguro se ficássemos aqui.
Quem sabe, pelo resto do dia.
Do que está falando?
Temos de denunciá-lo à Polícia.
Por que não deixamos isso para outra pessoa?
Não podemos fazer tudo ao mesmo tempo.
Tem sempre a ver com os antecedentes da família.
O que faz com que uma pessoa mate. Tem tudo a ver com a educação.
Como o pai ser escultor, ou algo assim?
Não. Estou falando de um defeito psicológico.
Foi embora, Henry? - Sim.
Era o DJ, o Paul. - Estava todo fodido!
Seu nariz tá sangrando, Diggs?
Não.
Ajudem-me! Alguém esta atacando meu namorado!
Sim?
Tem alguém?
Por favor!
A Jenny Murray esta ali.
Merda, alguém comeu o seu braço. - Eu gostava dela.
O que foi? - Estão indo pra casa da Jessica.
O que vamos fazer?
Vamos buscar o Nathan. Vamos juntos, estamos em nº maior.
Vou telefonar prà Jessica e avisar.
Está?
Jess, ouça. Tem pessoas se deslocandoe pra tua casa.
Eu tinha te falado que não queria festas.
Não querem festejar, Jess. Querem te fazer mal.
Tranque a porta e fique dentro de casa até chegarmos, está bem?
O que está acontecendo?
Encontra um lugar para se esconder e não fale com ninguém.
Nathan?
Nathan.
Aqui. Estou na garagem.
O que está fazendo ai? - Páre com as brincadeiras!
A Jessica está em apuros. - Fiquei trancado. Abram a tranca.
Foda-se!
Você é um deles.
Somos nós, somos teus amigos. Não queremos te fazer mal.
Parem com isso. O que aconteceu com a Jessica?
Corre perigo.
A maior parte da nossa turma está com o teu aspecto.
Merda. - Estão atacando as pessoas.
Conhece a Menina Morris? Não mais, ela foi comida.
Entrem no carro. Vamos pra casa da Jessica.
Depressa!
Você tá bem aí atrás? - Tenho muita fome!
Estou tentando não pensar nisso.
Já comeu alguém?
Não, mas é difícil resistir.
Tem poderes especiais?
Estou mais forte, mais rápido. Não sinto muita dor.
Consegue voar?
Não, Diggs, não consigo!
Que pena.
Como é estar morto, Nathan? - Só sinto um vazio.
Entorpecido.
Não tem circulação sanguínea.
Não? Nem sequer...
Sente alguma coisa lá? - Não.
Merda. - Merda!
O que vamos fazer? - Atropelá-los.
É o Craig.
Era um deles, não era?
Ainda está debaixo de nós!
Passa por uma lomba! Esmaga o sacana!
Não temos como! - Faz a mudança de marcha.
Desliga o motor.
Mamãe!
Vá, rapazes. - Nathan, espere!
Padre?
Sim?
Lamento, Padre.
Roubei o livro dos Missionários, mas só por causa do meu filho.
Meu Deus...
O que aconteceu?
Isso. É a cobra.
Quer parar com isso?
Estamos num cemitério. - Sim, eu sei.
Os cemitérios me assustam. - Cale-se e aguente.
Consegue enxergar? - Não sei, não consigo ver.
Está o Shane está ali!
Abaixe-se, sua estúpida!
Siga-me e fica quietinha.
Olá, Charlotte.
Não vai doer, não é?
Corre!
Jess, sou eu.
Você é como o Samson e os outros.
Não, não sou. Ainda não.
Acho que precisa me dizer o que está acontecendo.
Sra. Brumble! Socorro!
Vai se foder, sua puta!
Sua miserável vaca velha!
Nathan?
Jessica?
Cheryl?
Entrem dentro da casa!
Aqui. Vamos, entrem.
O que fiz de tão horrível?
Pensei que seria melhor assim. - Do que você tá falando?
É sobre o Kenneth.
Pensei que você ia cair nas garras dele. Ele não te merece.
Não consegui sentir isso.
Acha mesmo que eu estava com o Kenneth?
Eu ví você com ele no carro.
Não sei o que acha que viu,
mas nunca ficaria com um merda como ele.
Acham que foram embora? - Não sei.
Por que não põe a cabeça prá fora pra ver?
Temos de sair daqui. - Você tá maluco?
Estão lá fora e nós estamos aqui dentro.
Não vejo qual é o problema.
Se abrirem esta porta, não temos como escapar.
Por que eles a abririam? São zombies, não empregadas.
Concordo com ele.
A propósito, chamo-me Diggs. - Que seja.
Por que não ficamos aqui até o Sol nascer?
A luz do Sol não os mata?
Isso é com os vampiros.
Também há vampiros? - Cheryl, porque não se cala?
Ou vai ser eu que vou te comer.
Nunca tinha ouvido essa.
Foda-se!
Graças a Deus, é o Nathan.
Meu Deus, isso foi violento!
Vão! Vão!
Afastem-se deles.
Afastem-se! - Larguem-me!
Charlotte.
Lembra-se do ursinho de pelucia que ganhou no dia dos Namorados?
Aquele que pensou ter sido do Danny Herbert,
razão pela qual fez sexo com ele?
Fui eu.
Sempre gostei de você. Quero que saiba disso.
Temos de chegar ao celeiro.
Sigam-me!
Estou atrás de você. - Continuem.
Jessica, acho que conseguiu.
Exterminaste-os. - Muito bom para uma virgem.
Você tá bem? Te morderam? - Não me tocaram.
Isto é muito comovente, mas queremos saber o que acontece
se o Nathan se descontrolar como os outros.
Entrem no sótão!
Mexa-se! - Vá!
Rapido, rápido!
Depressa, Nathan. - Pronto, Diggs? Levante.
Faz alguma coisa, Diggs. - Estou tentando.
Fure o tanque de combustível.
Sim, vamos queimá-los!
Precisamos de algo para acender.
Os fósforos da Cheryl.
É a tua Mãe!
Deixe que te morda, Nathan. É a cura.
Não!
Afaste-se, Mãe!
Pegue-o, Nathan! Vá, Nathan!
Foda-se!
Foi-se! - Nathan.
Depressa, acende. - Rápido, Diggs.
Não consigo abrir a caixa. - Rápido.
Depressa, ele tá vindo. - Dê-me, eu faço.
Depressa!
Afaste-se! Afaste-se!
Não, Nathan. Não faça isto.
Por favor, lute.
Nathan!
Não!
Vão!
Meu Deus.
Nathan.
Você tá bem, Diggs? - Não, não estou.
A maior parte dos nossos colegas estão mortos.
Matamos pessoas que conhecemos há anos.
E vimos outras pessoas serem comidas.
Eu sei.
Devemos fazer amigos na escola, não comê-los.
Como poderemos ter relações normais daqui pra frente?
Ainda bem que sobreviveu, Diggs.
Também estou contente por você.
O que é aquilo?
Merda.
Nathan?
Como fez isso?
Seu merda, nos assustou!
Jess...
Tenho uma pergunta para te fazer.
A resposta é sim.
Finalmente.
Qual era a pergunta?
Henry, qual era a pergunta?
Tradução do PT para BR por:
luiz e lucasd